Creatine is shedding its gym-bro reputation, unlocking lucrative new markets as women and older Americans get wise to the benefits of the long-stigmatized supplement. Sales are booming as a result.